Weit droben, im dunklen, kalten Norden, lag das Reich Västra Götaland.
Ein kleines, zesplittertes Reich, in dem drei mächtige Clans um die Königsmacht kämpften.
In diesem Dunkel verbreitete sich das Licht des christlichen Glaubens aus Kirchen und Klöstern.
Aber eine Frau empfand das Kloster mitunter als Heim ohne Gott, -
- in dem sie gegen ihren Willen eingesperrt, und von ihrem Geliebten getrennt worden war, -
- der dazu verurteilt worden war, im Heiligen Land zu dienen.
Cecilia! Du hast Besuch.
Cecilia! Welche Freude, dich zu sehen.
- Ist etwas passiert? - Nein, nein.
Du bist mehrere Jahre nicht hiergewesen, Brosa.
Tja... Deine Bußzeit ist bald vorüber. Hast du dir etwas für die Zukunft überlegt?
Du bist ja eine Folkungerin und Freundin der Königin. Viele Freie werden dich zur Ehe wollen.
Du brauchst einen Mann, Cecilia. Das würde deine Position, uns alle stärken.
Ich habe geschworen, auf Arn zu warten.
- Du musst auf das Schlimmste gefasst sein. - Er lebt! Er ist Burgherr in Gaza.
- Diese Nachricht ist mehrere Jahre alt. - Ich warte auf ihn.
Und wenn er nicht kommt?
Dann nehme ich niemanden zum Mann.
- Räuber? - Nein. Soldaten.
Ihnen nach!
Senk den Bogen!
- Öffnet das Tor! - Öffnet das Tor!
Es ist der Burgherr! Öffnet das Tor!
Seid Ihr unverletzt?
- Wer hat den Pfeil geschossen? - Ein neuer Sergeant.
Wir übten und sahen, dass Ihr in der Klemme saßet. Es war der Bursche dort.
Schickt ihn herein.
Ihr wolltet mich sehen, Sir.
- Euer Name? - Ich werde Aral d'Austin genannt.
Ihr seid ein trefflicher Bogenschütze, Aral d'Austin.
Danke, Sir.
- In welchem Land liegt Austin? - Das ist kein Land, sondern mein Name.
Ich heiße Harald Øysteinsson, aus Norwegen.
Mein Name ist Arn Magnusson, aus Västra Götaland.
Wer hätte das glauben mögen? Hier unten einen Folkunger zu treffen...
Und einen Verbündeten. Danke.
Meine Familie half eurem König Knut, sich in Norwegen zu verstecken.
Ist Knut Eriksson König?
Du musst lange fort gewesen sein. Knut regiert und bewahrt den Frieden schon viele Jahre.
Kennst du Magnus Folkesson vom Arnäshof?
Gewiss. Da sei mal sicher. Aber er ist ja jetzt leider von uns gegangen.
Er entschlief vor zwei Wintern. Sein Sohn Eskil ist jetzt Herr auf Arnäs.
Und du, wie bist du hier gelandet?
War Magnus Folkesson dein Vater?
Das tut mir leid. Das tut mir wirklich leid.
Neun Jahre habt Ihr dem Orden treu gedient und sollt belohnt werden, wenn der Tag gekommen ist.
Dies ist Euer Weg nach draußen .
Västra Götaland...
Cecilia, komm.
Cecilia...
Gott hat dich gesandt, damit du mir vergibst.
- Was soll ich vergeben, Ehrwürdige Mutter? - Meine Sünden.
Meine Sünden an dir.
Ich wollte dein und Arn Magnussons Glück hindern.
Gebt mir mein Kind! Nein!!!
Ich wollte dich dafür bestrafen, dass ich selbst die Liebe nicht kennenlernen durfte.
Das Klosterleben hat mir nie gefallen.
Es war der Wille meines Vaters, -
- also schickte er mich hierher, hinter diese Mauern.
Du bist ein guter Mensch, Cecilia.
Gutherzig und verzeihend.
Deine Gebete können meine Zeit im Fegefeuer verkürzen.
Kannst du mir vergeben?
Gott allein kann dir vergeben.
Ich verfluche dich, Cecilia Algotsdotter!
Ich verfluche dich! Dich und Arn Magnusson!
Sir! Mitteilung aus dem Hauptquartier.
Er ist müde! Mach ihn fertig!
Es reicht jetzt. Geht an eure Arbeit zurück!
Er hat darum gebeten!
Du machst zwei Fehler, Harald. Erstens ist das Schwert zu schwer.
Das hier? Ich hätte ein größeres nehmen sollen.
Und zweitens kämpfst du wie ein Wikinger.
Ich habe es nie anders gelernt. Und bin bisher gut zurechtgekommen.
Befehl aus Jerusalem. Der Großmeister will, dass wir uns mit einem Heer in der Wüste anschließen.
Ich möchte, dass du mich als mein Sergeant begleitest.
Danke, Herr!
Demütigsten Dank. Es ist eine Ehre, einem Folkunger dienen zu dürfen.
Wir haben einen weiten Ritt vor uns.
Du hast den Richtigen bei dir, Herr. Ich werde dich nicht enttäuschen!
Schöner Tag.
Es ist schon recht warm geworden.
Wer jetzt Bier hätte...
Schon deine Kräfte, Harald.
Bier, Bier, Bier, Bier...
Feindliche Truppen Richtung Norden.
Sie müssen etwas planen.
Wie sind die Sarazenen? Sind sie so übel wie die Leute sagen?
Sie sind wie wir. Manche sind übel, andere gut.
Aber ihr Anführer Saladin ist wohl dennoch ein Teufel?
Stimmt das, dass du der einzige bist, der ihn jemals besiegt hat?
Saladin ist weit davon entfernt, besiegt zu sein.
Das ist wohl nur eine Frage der Zeit, oder?
Wir müssen daran glauben, Harald. Wir müssen daran glauben, das Böse zu besiegen.
Und wenn man das Böse nicht besiegt?
Dann stirbt man.
Tagsüber heiß und nachts eiskalt...
Ich vermisse bereits die Wälder und Fjorde. Hast du nie Heimweh?
Doch.
Aber meine Zeit hier ist bald um.
Mit dem nächsten Mondwechsel kann ich heimkehren.
Ich bedaure den Verlust eurer lieben Mutter Rikissa.
Aber selbst in der Stunde der Trauer muss man versuchen, nach vorne zu schauen.
Ich habe mit des Königs Jarl, Birger Brosa, gesprochen. Er hat ein gutes Wort für dich eingelegt.
Ich bezweifle nicht sein Ansehen. Im Gegenteil.
Ich würde gerne eine Äbtissin aus dem Folkungerclan in einem unserer Klöster sehen.
Und jetzt ist doch, sozusagen, ein Platz frei geworden.
Äbtissin in Gudhem - was sagst du dazu? In deinem eigenen Kloster.
Danke. Das ist ein sehr großes Angebot, ...
...doch weder kann, noch will ich das Klostergelübde ablegen.
Meine Bußzeit hier ist bald zuende. Ich habe meine Strafe erhalten.
Beim nächsten Vollmond reise ich zur Königin nach Visingsö.
Dort werde ich auf meinen Verlobten warten. Richte das Brusa aus.
Wo kam es her?
Es gehört den Beduinen auf unserem Gebiet.
Reitet weiter zum Lager des Großmeisters. Wir schließen uns dort an.
- Ich habe ihnen meinen Schutz garantiert. - Den Beduinen?
Sie sind unsere Spione. Sie verschaffen uns Informationen im Tausch gegen unseren Schutz.
Herr...
Ihr nach!
- Jetzt reicht es! - Wer zum Teufel seid Ihr?
Arn de Gothia. Dies ist mein Gebiet.
Ich erfülle meine Pflicht gegenüber dem Kreuz.
Eure Plicht dem Kreuz gegenüber ist nicht, Unschuldige zu töten.
- Aber sie sind Sarazenen! - Verzieht euch.
- Auf welcher Seite steht Ihr? - Verzieht euch. Jetzt!
Verzieht Euch selber, Sarazenenfreund.
Er ist ein Feigling!
Halt dich da raus, Harald.
- Laß uns gehen. - Wir gehen nirgendwo hin.
Al Ghouti...
Wir danken Euch für Euer Kommen.
Gott sandte Euch zu unserer Rettung.
Er hat Eure Trauer gesehen.
Gott stellt uns durch Schmerz auf die Probe.
Sir...
- De Ghotia... - Ich möchte, dass Ihr dies hier lest.
Dies ist mein ehrenhafter Abschied, von Großmeister Torroja unterzeichnet
Übermorgen endet meine Dienstzeit.
Ich weiß, dass mein Vorgänger hoch von Euch dachte - aus irgendeinem Grund.
- Für mich seid Ihr nur ein Untergebener. - Ihr werdet kaum meine Abreise betrauern.
- Abreise? - Meine Buße ist zuende.
Abreise? Wenn wir Saladin ein für allemal zerschlagen können?
Ergreift Ihr direkt vor der Schlacht die Flucht?
Es steht Euch frei zu gehen.
Doch wenn Ihr geht, tut Ihr dies als Deserteur.
Ich habe erfahren, dass Saladins Heer sein Lager -
- hier am Tiberiassee aufgeschlagen hat. Dort erwarten sie Verstärkung.
Wir ziehen unmittelbar nach Tiberias ab...
... und überrumpeln ihn. Verstanden?
Es gibt nicht einen Tropfen Wasser auf dem Weg. Es ist heißer als in der Hölle.
Ich stimme de Gothia zu. Wir werden drei Tage brauchen, die Wüste zu durchqueren.
Saladin hat ein größeres Heer. Und er hat Wasser.
- Wir können ihn nicht in der Wüste treffen. - Das ist genau das, was Saladin glaubt.
Und gerade deswegen werden wir ihn besiegen. Wir haben das wahre Kreuz, de Gothia.
Unter ihm ist ein christliches Heer noch nie besiegt worden.
Dank des Kreuzes siegten wir am Mont Gisard.
Und jetzt werden wir wieder siegen.
Oder zweifelt Ihr an der Kraft des Kreuzes?
Es ist nicht das Kreuz, an dem ich zweifle, Großmeister.
Ihr gehorcht meinen Befehlen.
Ihr habt recht, de Gothia.
Aber er hat jetzt den Befehl.
Wann reiten wir weiter? Wo soll die Schlacht stattfinden?
Du reitest nicht mit uns.
Ich reite dahin, wohin du reitest.
Fahr mit dem nächsten Schiff heim. Ich gebe dich vom Dienst frei.
Ich werde an deiner Seite kämpfen!
Harald, das ist ein Befehl.
Ich habe keine Angst vor dem Tod.
Ich hatte gehofft, wir könnten zusammen heim reisen. Aber ich schicke dich voraus.
Eines Tages sehen wir uns dort wieder.
Halt!
Wir schlagen die Zelte hier auf.
Meister, wir können hier nicht lagern. Wir müssen Wasser finden.
Die Männer sind erschöpft. Schlagt die Zelte auf!
Entschuldige... Die Tempelritter brechen bei Morgengrauen auf.
Ihr Heer steht südlich von Hattins Horn.
- Sie haben vor, sich uns in der Wüste zu stellen. - Thoren...
Nach einer großen Niederlage kommt ein großer Sieg.
So Gott will...
Ich schwöre, ich komme zurück und hole dich.
Ich werde auf dich warten.
- Und wenn er nicht zurückkehrt? - Dann nehme ich niemanden zum Mann.
Das ist nicht viel, was du in die Welt mitbringst, Cecilia Algotsdotter.
Der König und die Königin warten auf dich in Visingsö.
Ich habe Magnus auch dorthin geschickt.
- Dann weiß er es jetzt? - Ja, jetzt weiß er es.
Ich habe gehört, dass du Bischof Erlands Angebot abgelehnt hast.
- Ich verstehe, dass du Zeit zum Nachdenken brauchst. - Ich habe alle Zeit gehabt, die ich brauchte.
Blanka!
- Ich bin so glücklich, dich zu sehen. - Schön, dich zu sehen, Cecilia.
König Knut.
Das hier ist für dich. Komm, dann kannst du unsere Söhne treffen. Das hier ist Erik, unser Ältester.
Willkommen!
Das hier ist Jon... und der kleine Knut.
Magnus...
Mutter.
Magnus, du sollst nicht hier im Regen stehen. Rein mit dir.
Ich sag's bloß, wie es ist. Wir müssen Sverker Karlsson einen Schritt voraus sein.
Er wird bald Anspruch auf die Krone stellen. Dann holt er die Dänen zur Hilfe.
- Lass ihn kommen. - Wir können jetzt nicht gegen die Dänen kämpfen.
Ich kenne deine Ansicht, aber ich werde weder vor Sverker noch vor den Dänen kriechen.
Das habe ich auch nicht gesagt. Ich sage nur, wir müssen auf unser Haus achtgeben.
Aber nein, sieh an! Da haben wir ja unseren lieben Ehrengast.
Komm und setz dich.
Du siehst wirklich blendend aus, Cecilia.
Ihre Zukunft wäre ebenfalls blendend, wenn sie nur auf guten Rat hörte.
- Brosa möchte, dass ich Äbtin werde. - Das ist ein ehrenvoller Auftrag, Cecilia.
Die Macht der Kirche ist groß, ebenso groß wie die Königsmacht.
Wir brauchen Folkunger in wichtigen Ämtern, um die Macht der Sverkerer zu schmälern.
Wenn Brosa das Klosterleben so anziehend findet, nimmt Varnhem sicher auch einen Bruder.
Meine Frau hat eine scharfe Zunge, aber wir wissen, dass du es gut meinst.
Cecilia, willkommen auf Visingsö!
- Störe ich? - Nein. Komm rein.
Setz dich.
Du musst dich gefragt haben...
Dein Vater...
- Dein Vater und ich... - Ich weiß. Du brauchst nicht...
- Brosa sagt, er ist tot. - Davon weiß er nichts.
Er lebt.
- Er lebt in meinen Gebeten. - In meinen auch.
Feuer!
Lasst die Pferde los und weckt die Leute!
Gott ist groß!
Ich heiße Ebbe Sunesson. Ich komme aus Dänemark, als Freund.
Der dänische König legt großen Wert auf Frieden. Auch in eurem Reich.
Er will, dass ihr euch mit dem Sverkererclan versöhnt.
Wenn er glaubt, dass ich die Krone Sverker Karlsson freiwillig überlasse, irrt er sich.
Wenn Sverker Kalsson euch die Krone nehmen wollte, hätte er es schon lange getan.
So, wie ihr sie damals seinem Vater nahmt.
Jetzt reden wir mal vernünftig. Unsere Clans haben generationenlang gekämpft, -
- und wir haben alle viele Verwandte verloren. Niemand will weiteres Blutvergießen.
- Fühlt der König sich unwohl? - Er hat nur zu viel Bier getrunken.
Sag mir, wer ist die Freundin der Königin?
- Ich bin Cecilia Algotsdotter. - Viele Jahre Laienschwester im Kloster Gudhem.
Eine Nonne...
Sie sieht nicht wie eine Nonne aus!
Du redest von meiner Mutter!
- Tatsächlich? Und wo ist dein Vater? - Er ist Tempelritter im Heiligen Land.
- Dann muss ich die Trauer bedauern. - Was meinst du?
Jerusalem ist gefallen. Die Tempelritter wurden wie Hunde geschlachtet. Sie starben, allesamt.
Jeder einzelne.
Du lügst!
Ich habe vielleicht gesündigt. Aber lügen, das tue ich niemals.
Wenn du mich im Kampf schlagen kannst, darfst du mich nennen, was du willst.
Magnus, jetzt beruhigst du dich.
Wo bin ich?
Damaskus.
Warum lebe ich?
Frag meinen Bruder. Er hat dich gesehen.
Der Besiegte grüßt Euch, siegreicher König!
Ich grüße Euch, mein würdiger Gegner.
Bitte.
Ich habe Jerusalem in der Hand. Die Stadt fällt, wenn ich es will.
Barmherzigkeit zu zeigen, kennzeichnet einen großen König.
Die Christen töteten alle, als sie die Stadt einnahmen. Mein Volk möchte dasselbe tun.
Wenn Ihr den Weg der Rache wählt,...
...kommen die Christen zahlreicher denn je zurück.
Und der Krieg endet niemals.
Ihr sprecht weise, Al Ghouti.
Wären alle unsere Feinde wie Ihr, wäre es schwer, den Krieg zu gewinnen.
Es mag der Tag kommen,...
...da wir alle diese heilige Stadt als Gleichwertige teilen können.
Tragt diesen Traum von Frieden und Eintracht mit Euch heim.
Es ist für Euch an der Zeit heimzukehren, und Euer Gelübde zu erfüllen.
Ihr habt eine lange Reise vor Euch. Ibrahim wird Euer Führer sein.
Es ist eine große Ehre, Al Ghouti zu dienen.
Ich hoffe, dass Ihr meiner nicht einzig als Feind erinnern werdet, Al Ghouti.
Nein, mein König. Niemals.
Unsere Freundschaft wird bestehen bleiben, selbst wenn ich Äbtin werde.
Hier kann ich nicht bleiben.
Ich muss mein Leben einer Aufgabe widmen. Das Klosterleben ist alles, was ich kenne.
Willkommen.
Cecilia...
Du bist es...
Du bist es...Du bist es!
Mutter?
Ich hätte dich damals niemals mitnehmen sollen.
Wenn du nicht der Freund des Königsmörders gewesen wärest, wäret ihr nicht so hart bestraft worden.
Ich begleitete dich aus freiem Willen. Ich tat es, um Cecilia heiraten zu können.
Du bist mein Freund. Ich versprach dir, was Cecilia betrifft, meine Unterstützung.
Nichts würde mich mehr freuen, als euch geweiht zu sehen, aber ich muss auf Brosa hören.
Liebe...Liebe ist für Tagediebe und Schwächlinge!
Du hast deine Rechte, aber auch deine Pflichten.
Du hast Pflichten gegenüber deinem Clan.
- Ich habe einen Eid abgelegt. - Eid! Du warst ein Kind!
Du stellst dich gegen deinen König, deinen Clan, für ein Versprechen, das du als Knäblein gabst.
Du bist ein Folkunger. Vor allem ein Folkunger.
Eskil, sprich mit ihm!
Ich weiß, was dir deine Liebe zu Cecilia bedeutet, -
- aber was Brosa sagt, hat viel für sich.
Du tust am besten daran, dir eine Tochter der Sverkerer zu nehmen.
Brosa hat recht. Wenn wir nicht die rechten Bande knüpfen, stehen wir an der Schwelle zum Krieg.
Ich habe vor Gott geschworen, Cecilia zu heiraten.
Einen heiligen Eid, Brosa. Daran kannst du nichts ändern.
Arn Magnusson, Cecilia Algotsdotter, -
- es geschieht zugleich mit Freude und Erleichterung, dass ich euch endlich meinen Segen geben kann.
Prost!
- Magnus. - Vater.
Alle vergnügen sich, als gebe es kein Morgen. Auch Brosa hätte sich vergnügt.
Er weigerte sich zu kommen. Ich glaubte nicht, er könne so viel Bier und Fleisch widerstehen.
Es ist eine große...
Es ist eine große Ehre, heute Abend hier sein zu dürfen,...
...bei so prächtigen und guten Männern und Frauen.
Nicht zum Geringsten der Mann dort.
Der größte Krieger des Nordens!
Wenn du jemals einen guten Bogenschützen brauchen solltest, lieber Freund,...
...dann weißt du, das Harald Øysteinsson immer zur Stelle sein wird.
Im Namen ganz Norwegens also...
Lieber Arn, liebe Cecilia... Meine Glückwünsche!
Prost!